تذكـر ، تمسـك بالخطـة
إنّهـم شخصـان فحسـب
لدينـا عنصـر مفاجـأة
ننطلـق عليهـم بقـوة
فهمـت
عنـد الرقـم ثـلاثة
واحـد ، إثنـان ، ثـلاثة
! إقتلهـم
"قبـل 45 سـاعة"
"(محاكمـة (ويـن يانـج"
مـحقق (ستـارك) ؟
المعـذرة
هـل تـرى الرجـل الـذي كـان يقـود الشاحنـة
فـي قاعـة المحكمـة ؟
أجـل ، ذلـك الرجـل هنـاك
"قضيـة رقـم 4436"
"الإتجـار بالمخـدرات"
إسمـج لمسجـل المحكمـة أن يشيـر
إلـى أن المحـقق (ستـارك) أكـد أن المـدعي عليـه
(السيـد (ويـن يانـج
هـو الشخـص الـذي أوقفـه علـى جانـب الطريـق الثانـي عشـر ، صحيـح ؟
هـل أنـا تحـت القَسَـم !؟ - أجـل -
وسأقـدر كثيـراً عـدم تكـرارك لهـذا السـؤال
هـل السيـد (يانـج) الشخـص الـذي أوقفتـه علـى جانـب الطريـق الثانـي عشـر ؟
لقـد كـان يقـود شاحنـة صغيـرة
بلوحـة ترخيـص مسروقـة مـن "شاحنـة نفايـات فـي "واكـو
لـذا قمـت بالقبـض عليـه لقيادتـه بلوحـة ترخيـص مسروقـة
لا يوجـد أسئلـة أخـرى سيـادة القاضـي
أيهـا المحـقق ، كيـف تحديـداً حصلـت علـى معلومـات
عـن لوحـة الترخيـص المسروقـة مـن شاحنـة النفايـات بـ"واكـو" ؟
هـل مازلـت تحـت القسـم ؟
أجـل مازلـت تحـت القسـم
لا أعـرف ، أظـن أنّ علينـا إعـادة قـوله مجـدداً
هـل صحيـح أنّـكَ إستخدمـت ، لنقْـل
طـرق غيـر مألوفـة فـي الحصـول علـى تـلك المعلومـات ؟
طلبنـا إحضـار شريـط فيـديو المراقبـة
وأنـتَ تستجـوب شريـك السيـد (يانـج) بالعمـل
لكـن لربمـا توفـر علينـا الوقـت ، أيهـا المحـقق
وتخبرنـا ماحـدث وحسـب
"قبـل ثـلاثة أشهـر"
مـاذا !؟
هـل تعـرف ماهـذه ، أيهـا الحقيـر ؟
مـاذا ؟ - إنّهـا قنبلـة ؟ -
لديـك ثلاثيـن ثانيـة
(لإخبـاري بمـا تعرفـه عـن شاحنـة (ويـن يانـج
أو ستفقـد كـل شـيء جنـوب مشبـك حزامـك
لـم تكْـن قنبلـة حقـاً
يمكنـك فقـط أخـذ ظهـر الراديـو
وسيبـدو نوعـاً مـا ، أنـتَ تعـرف
تقريبـاً قنبلـة
كـان نوعـاً ما مثـل
" لا قتـل ، ولا مخالفـة للقوانيـن" شـيء مـن هـذا القبيـل
" لا قتـل ، ولا مخالفـة للقوانيـن"
هـذا المذهـب بالكـاد قانونـي ، أيهـا المحـقق
حتـى الإدعـاء بحمـل قنبلـة يُعـد تهـديد مـادي واضـح
إنتهـاك شنيـع للإجـراءات القانونيـة
أعتقـد أن قميصـك شنيـع
سيـادة القاضـي نـودّ طلـب تسريـح المتهـم
ليـز) لا أعـرف مـاذا أقـول بهـذا الموقـف)
(إنّـه شريـكك (جـاك
وأنـا لا أعـرف
كيـف تسمـح لـه بقـول
جـزء "القنابـل أسفـل البناطيـل" فـي قصـته
لـم أكْـن أعلـم
هـل تطلبيـن منـي أن أتنبـأ بسلـوك رجـل
يستخـدم مسدسـه فـي فتـح جـرة المايونيـز ؟
(هـذا ليـس جيـد بما فيـه الكفايـة (جـاك
لقـد كنّـا نحـاول الإيقـاع بـ(وين يانج) منـذ سنـوات
. . . ليـز) أنـا)
مـاذا ستقـول (جـاك) !؟
أحتـاج أن أكـون بمفـردي
هـل تريـد رقائـق البطاطـس ؟
(لا ، لا أريـد رقائـق البطاطـس (دان
هـل أنـتَ متأكـد ؟ إنهـم بطعـم المشويـات
أعتقـد الغبـار الـذي وضعـوه عليهـا
يجعـلك تشعـر بالتحسـن
(لقـد خربـت القضيـة (دان
ليـس فقـط قضيتنـا
التـي قضيـت أسابيـع أقـوم بالعمـل الكتابـي لهـا
بـل قضيـة الولايـة
تقصـد قضيـة صديقتـك السابقـة
لا تقلـق ، سننـال منـه بالمـرّة القادمـة
(كـلاَ ، لـن يكـون هنـاك مـرّة قادمـة (دان
لقـد ألغـوا التحقـيق
هـذا يعنـي أنّـه لا يوجـد إمـدادات مـن القسـم
إمـدادات القسـم ؟
فـي الماضـي
لـم نكْـن بحاجـة لمصـادر القسـم
أنـا و(فرانك) كنّـا ننـزل إلـى الشارع - ومـاذا تفعلـون ؟ -
تحـاربون الجريمـة بالعصـى المدببـة والحصـى ؟
نحتـاج لمصـادر القسـم لنجـري التحقيـق
سأخبـرك شيئـاً
سـوف أنـال منـه وسأراهنـك بالمـال الـذي بجيبـي
ثلاثـة دولارات
. . و
سنتـاً 52
حـظ سعيـد فـي ذلـك
ستـرى
ويـن) سيعـود إلـى السجـن)
قبـل أن يجـف الحبـر الـذي علـى أوراق تسريحـه
اقضـوا يومـاً سعيـداً جميعكـم
آراك بالجحيـم
ها أنـتَ ذا
أظـن أنّ ينقصـك شيئـاً
بالتأكيـد
هـل لديـك أي علكـة الإقـلاع عـن التدخيـن ؟
لـم أفكـر بشكـل صحيـح هكـذا
منـذ أن تخلّيـت عـن تدخيـن السجـائر
لنذهـب
لدينـا بعـض المهمـات
أولاً ، لابـد أن أشتـري بندقيـة
لقـد فهمـت كـل هـذا بشكـل خاطـئ
أنـت تسيـئ فهـم الموقـف
حقـاً ؟ لأننـي أظـن أن الموقـف واضـح
شرطـي وضـع راديـو أسفـل ملابسـك
(و إنقلبـت علـيّ (باكـو
بمجـرد قيامـه بـذلك
عرفـت بأن أي شـيء سأقـوله لـن يُقبـل بالمحكمـة
كانـت مثـل إستراتيجيـة لإبعـادك عـن السجـن
أرجـوك انتظـر إستمـع إلـيّ
لقـد حصلـت علـى صفقـة بينمـا كنـت بالسجـن
صفقـة لكـلانا
أي نـوع مـن الصفقـات ؟
هيـرويـن خـام
مباشـرةً مـن أمريكـا الجنوبيـة
جلبتـه علـى أحـد شاحناتنـا
حصلـت علـى مشتريـن وكـل شـيء
وتـلك فقـط البدايـة
إذا نجـح الأمـر سنحضـر شحنـات أكثـر
ويـن) نحـن قريبـون كثيـراً مـن ذلـك)
ستقابـل الرجـل ونقـوم بالتسليـم
مـاذا عـن الشرطـة ؟
لـن يستطيعـون المجيـئ والقبـض عليـك فـي اليـوم التالـي لخروجـك مـن السجـن
الشرطـة لـن تفعـل أي شـيء
سـوف نصبـح أغنيـاء ، يارجـل
بينمـا يجلـس الشرطيـون ويأكلـون الدونـات
يـوم شـاق ؟
أجـل
هـل بسـبب فتـاة ، أم بسـبب العمـل ؟
فـي الواقـع . . . كلاهمـا
صديقتـي السابقـة تكرهنـي
. . . وشريكـي بالعمـل ربمـا يكـون
مجنـون إلـى حـد مـا
حسنـاً ، عـادة حـل مشاكـل الفتـاة
هـو عمـل شـيئ جنونـي إلـى حـد مـا
ضـع مشاكـلك معـاً لربمـا تحصـل علـى شـيء
(حسنـاً ، أيهـا المحـقق (بيلـي
ستحتـاج لقطعـة دونـات مـرّةً ثانيـة
مرحبـاً ؟
"المجمـع التجـاري للمتـرو بـدالاس"
"باحـة وقـوف السيـارات"
(مرحبـاً (دان
أهـلاً ، ما الأمـر ؟
أريـد معرفـة ما إذا كنـت جـدّي
(بشـأن أمـر الإيقـاع بـ(ويـن
بخـلاف أمـر الرهـان ذلـك
نعـم ، لمـاذا ؟
سأذهـب إلـى (ليز) لأتحـدث معهـا عـن الأمـر بالصبـاح
نعـم ، نعـم تـلك فكـرة جيـدة إعمـل علـى تنفيذهـا
هـل أنـتَ بخيـر ؟ تبـدو وكأنـك تلهـث
أنـا أركـض
سأتصـل بـكّ بوقـت لاحـق
! قـف مكانـك
حسنـاً ، حسنـاً
! قـف مكانـك
لقـد وقفـت
وقفـت ، انظـر أنـا لا أتحـرك حسنـاً ؟
ياصـاح ، لمـاذا تقـوم بإفـزاعي ؟
(جوليوس)
العلاقـة بيـن المحـقق و المخبـر
ربـاط مقـدس
وعندمـا لا تـرد علـى مكالماتـي
وتجعلنـي أطـاردك خـارج مواقـف السيـارات
تنتهـك الربـاط المقـدس
اسمـع ، حصلـت علـى ثـلاث تعهـدات لأخـرج مـن إعتقـالي
الإتصـال بالشـرطة ليـس فـي قائمتـي
هـذا مـا أريـد التحـدث إليـك بشأنـه
ما رأيـك لـو ألغيـت كـل تـلك التعهـدات
مهـلاً ، هـل تحـدث بجديـة ؟
تلغيهـا كـأن تقـول
"جوليـوس) ، "أنـتَ لـم تعـد مضطـراً للذهـاب للسجـن)
لأن تـلك الأصـوات التـي تغرينـي
مثـل "سأضـع سـوار بكاحـلك
"وستكـون تحـت الإختبـار إذهـب
أنـا رجـلك لنبـرم الإتفـاق
أحتـاج معرفـة أي شـيء عـن (شخـص اسمـه (ويـن يانـج
أعرفـه (أعـرف (ويـن يانـج
أنـا لا أعرفـه شخصيـاً
لكنِّـي أعـرف أشخـاص يعرفونـه
. . . هـل يمكننـي فقـط هـل يمكننـي إنـزال يـدي
مـاذا تريـد ؟
. . . أريـد أن أحضـر ورقـة وقلـم لأكتـب
حسنـاً ، قـم بـذلك
(ويـن يانـج)
لديـه مستـودع فـي "اكواد" ، حسنـاً ؟
هنـاك تحديـداً
هـل نحـن علـى وفـاق ؟
. . إذا وضعنـاه بالسجـن
سنكـون علـى وفـاق
حسنـاً
هـل أظـل ثابتـاً ؟ أم يمكننـي التحـرك ؟
لأننـي أريـد معانقتـك الآن
يمكنـك معـانقتـي
هـل يمكننـي معانقتـك ؟ - بالطبـع -
حسنـاً
شكـراً لـك شكـراً جزيـلاً
لـن أخذلـك - غريـب ، هـذا يبـدو غريـب -
حسنـاً - . . . تبـدو رائحتـك مثـل -
رجـل
حسنـاً - حسنـاً -
إنصـرف - حسنـاً -
Translated By || GoLd AnGeL WwW.SceneHits.Net
"(مكتـب مسـاعد المـدعي العـام (ليـز ترينور"
"%معـدل الإقتنـاع 69"
بمـاذا أخدمـك (جـاك) ؟
لقـد أتيـت لكـي أعتـذر مجـدداً
لتخريـب (دان) لقضيتـك
بمـا أنّكـم شركـاء
. . أعتقـد أن كلاكمـا خـرب قضيتـي
تقنيـاً
. . . نعـم ، بشـأن هـذا
أريـد أن أصـحح هـذا الأمـر (أريـد تعقـب (ويـن
. . (كنـت أتحـدث مـع (دان
(بعـد مافعلـه (دان
سيتوجـب عليـك القبـض عليـه وهـو يقـوم بشـيء
متلبسـاً بإرتكـاب جريمـة خطيـرة
هـذا يعنـي عمـل كـل شـيء وفقـاً للقـانون
وهـذا لا يناسـب شريكـك
بواقـع الأمـر ، ربما علـيّ تركـه يجلـس بالمنـزل لهـذا السـبب
لا تقلقـي بهـذا الشـأن
(أمدينـي ببعـض المعلومـات عـن قضيـة (وين
تاريخـه ، شـيء يمكننـي
تتبعـه مـن خـلاله
حسنـاً
بشـرط أن تتـرك مكتبـي حـالاً
لكـي أتمكـن مـن إنهـاء بعـض العمـل
سأقابـلك بمكتبـك فـي الساعـة السـادسة
هـل تقضـي وقـت ممتـع فـي قـراءة ملفاتـك
أم مستعـد للقبـض علـى ذلـك الشريـر ؟
أكـره أن أزعجـك
لكـن بتـلك الملفـات بعـض الأوراق
إذا قرأتهـم
سيخبرونـك بأشيـاء بشـأن القضيـة
حقـاً ؟ إقـرأ هـذا الملـف
ويـن) يقـوم يديـر عمـل بمـرآب شـرق دالاس)
غطـاءه نـوع مـن أنـواع شركـات الزيـوت
حسنـاً ، هـذا رائـع
لكـن بأيّ تهمـة سنقبـض عليـه ؟
سنكتشـف ذلـك عندمـا نصـل إلـى هنـاك
(كـلاَ (دان
(إذا كنّـا سنقبـض علـى (ويـن
سنقـوم بـذلك وفقـاً للقوانيـن
لا بـأس ، تريـد العمـل وفـق القانـون سنعمـل وفـق القانـون
. . سنذهـب إلـى هنـاك ونقـوم بـ
تحـقيـق أولـي
نعـم ، هـذا جيـد
بالمناسبـة
كيـف إكتشفـت أيـن يقـوم (ويـن) بعملياتـه ؟
هـل مازلـت تحـت القسـم ؟
"(مستـودع شاحنـات (جي.تي ستـون"
"(المـالك الأصلـي (ويـن يانـج"
هـذا هـو المكـان
مرحبـاً ؟
هـذا غريـب
مارأيـك أن ندخـل إلـى هنـاك ونتحـقق مـن تـلك الشاحنـة ؟
لربمـا لـم أكْـن واضـح
"بأمـر"وفـق القانـون
تفتيـش مكـان بـدون تفويـض
(هـذا ليـس قانـوني (دان
حسنـاً ، مـاذا عـن هـذا ؟
المخـارج الثانويـة ينبغـي أن تكـون مفتوحـة
أثنـاء ساعـات العمـل
كضبـاط يلتزمـون بالقانـون
. . أرى أنّـه مـن واجبنـا
الدخـول إلـى أماكـن العمـل وتنبيـه المـالك
عـن طريـق إنتهـاك مدنـي ؟
بالإضافـة إلـى أنّهـم يجـب أن يعرفـوا أن الأمـن لديهـم بحالـة مزريـة
وكـذلك لا ينبغـي أن يـأتي أي شخـص إلـى هنـا دون أن يرتـدي خـوذة
تقصـد مثلنـا ؟
إنّـه إنتهـاك
علينـا أن نخبـر المـالك بشـأنه
مباشـرةً بعـد توبيخـه
لتـركه حاويـات الغـاز غيـر آمنـة
هـذا حقـاً ليـس مضـمون
(ماكنـت أقـوله (دان
حسنـاً ، إنّـه قانـوني لا يكلـف أكثـر مـن ثلاثـة دولارات
لـذا هـو جيـد بالنسبـة لـي
انظـر ، القانـون كالمـرأة
تربـت عليـك ولا يفيـد ذلـك بالتهـدئة مـن روعـك
فقـط تجعلـه أسـوأ
القليـل مـن الكـلام الحلـو
قبـل أن تعـرف ذلـك تجـدك مغطـى بزيـت الأطفـال
. . . والقشطـة علـى حلماتـك
حسنـاً ، حسنـاً فهمـت ، فهمـت
ما هـذا المكـان ؟ مـاذا يشحنـون هنـا ؟
لا أعـرف شـيء ليمكننـي إخبـارك بـه
ربمـا مـن الأفضـل أن نفحـص تـلك الشاحنـة
لنتـأكـد أن شحناتهـم ستصـل بشكـل صحيـح
(لا ، انتظـر (دان
(يجـب أن أتصـل بـ(ليـز
مرحبـاً (جـاك) ، ما الأمـر ؟
سأتأخـر قليـلاً
علـى إجتماعنـا
لمـاذا ؟ ما الخطـب ؟
لا ، لا شـيء
. . إنّـه فقـط
تبـدو كطفـل بالرابعـة عشـر مـن عمـره
يحـاول إخفـاء مجلـة نسائيـة
(آسـف (ليـز
هـل مـن الممكـن أن نتقابـل فـي السادسـة والنصـف ؟ هـل يناسبـك هـذا ؟
لا بـأس بـذلك ، آراك حينهـا
حسنـاً ، شكـراً
دان) مـاذا تفعـل ؟)
دان) لا يمكننـا أن نتواجـد هنـا)
لـمَ لا ؟ تبـدو أشيـاء غيـر قانونيـة
ما الجـزء الـذي يبـدو فيهـا غيـر قانـوني ، (دان) ؟
هـذه شاحنـة مليئـة بالصنـاديق
نعـم صنـاديق مليئـة بالجريمـة
هـذا جيـد لكتابتـه بالتقـرير
المحـقق (ستـارك) قـام بتفتـيش سريـع بنظـره
وقـرر أن الصناديـق مليئـة بالجريمـة
بحقـك ، نحـن علـى بعـد بضعـة خطـوات
يمكننـي الشعـور بوخـز فـي فخـذي
هـذه نقطـة رائعـة أخـر لكتابتهـا بالتقريـر
(انصـت (دان
نحـن بصـدد بدايـة عظيمـة هنـا ، اتفقنـا ؟
إذا إستطعنـا الجـزم
أن هـذا المكـان الـذي يديـر (يانج) منـه عملـه
سيصبـح لدينـا قضيـة جيـدة جـداً
للحصـول علـى أمـر تفتيـش . . . لكـن لـو لـم نستطـع
هـل سمعـت شيئـاً ؟
نعـم ، يبـدو كصـوت فتـح بـاب
قـم بتشغيـل الشاحنـة وأنـا سأغلـق البـاب الخلفـي
دان) هـذا بحـث غيـر قانـوني ، حسنـاً ؟)
إذا أمسـك بنـا سنصبـح بمشكلـة عويصـة
هاتفـك يـدق
يا إلهـي
أكـره ذلـك
مرحبـاً
(مرحبـاً أيهـا المحـقق (دان (أنـا (جوليـوس
كيـف حـال صفقـة الإفـراج المشـروط ؟
لا يمكننـي التحـدث الآن
(أنـا فـي صنـدوق شاحنـة (ويـن يانـج
مهـلاً ، مـاذا تفعـل
فـي صـندوق شاحنـة (ويـن يانـج) ؟
دان)؟)
إنّهـا قصـة طويلـة
هنـاك رجـال معهـم أسلحـة كبيـرة
إنّـه يصفـر ، لا أستطيـع سمـاع أي شـيء
مـاذا يعنـي ذلـك ؟
لا ، لا ، لا ، لا هـذا لـن يحـدث لـي
( علـيّ أن أشيـد بمـا فعلتـه (باكـو
يبـدو أنّنـا نقـوم بعمـل جيـد
أليـس مسـروراً أنّـكَ لـم تفجـر رأسـي بتـلك البندقيـة ؟
كـان سـوء تفاهـم فحسـب بيـن الشركـاء ، أليـس كـذلك ؟
أجـل
هيّـا ، لنذهـب ونجنـي بعـض المـال
يا إلهـي ، إنّـه يتحـرك الشاحنـة تتحـرك
يا إلهـي ، لا يمكننـي تصديـق أنّنـي
أنّنـي سمحـت لـك بمناقشتـي فـي هـذا الأمـر
نعـم ، ولا أنـا أيضـاً
اللعنـة
سكيتـر) صديقـي)
مـاذا يحـدث ؟
شكـراً لمجيئـك - مـاذا يجـري !؟ -
تلقيـت إتصالـك ظننـت أنّـك تحتضـر
(أنـا أحتضـر (سكيتـر أنـا علـى بعـد إنشـات مـن المـوت
تبـدو بخيـر
لسـتُ كـذلك
تعـرف صفقـة الإفـراج المشـروط التـي عقدتهـا؟
الشرطـي الـذي عقـدت معـه الصفقـة
(محجـوز فـي صنـدوق إحـدى شاحنـات (ويـن يانـج
مـاذا !؟ - أعـرف -
ليـس هنـاك شاحنـات بالداخـل
أعـرف (سكيتـر) هـذا ما أقـوله
اذا مـات ذلـك الشرطـي
سأسجـن لخمـس سنـوات
وهـذه سنـوات كثيـرة
مـن حيـث نمـو شخصيتـي ، حسنـاً ؟
"أعنـي ، تعـرف أن لـدي صديقـة فـي "جامايكـا
لربمـا تعـود إلـى هنـا ونفتـح نُـزل سويـاً
حسنـاً ، لمـاذا أنـا هنـا ؟
(عرفتنـي علـى (ويـن يانـج
. . أنتـم أصدقـاء ، لـذا
لا ، لا ، لا ، لا ، لا أصـدقاء"؟"
هـذه كلمـة قويـة
نحـن زمـلاء ، ياصـاح
إنّـه يشـتري لـي حشائـش أحيـاناً
حسنـاً ، لكنَّـك تعرفـه تعرفـه أفضـل منِّـي
انظـر (سكيتـر) ، عزيـزي
عليـك أن تبحـث عـن هـذه الشاحنـة وعليـك أن تبحـث عنهـا الآن
سأعطيـك خمسمائـة دولار
خمسمـائة مـاذا !؟ هـل جننـت !؟
هـذا الرجـل شـريـر
لقـد إقتلـع إبهـامي رجـل
أصبـح لديـه . . فقـط . . أصابـع
كـان ذلـك مقـزز كليـاً
. . . حسنـاً ، سأعطيـك
سيـارتي
لا يارجـل ، لا
أحـبُّ هـذه السيـارة
هـل ستعطينـي إيـاها مـع مشغـل الموسيقـى ؟
يمكنـك أن تأخـذه
والإطـارات ؟ - يمكنـك أخـذ الإطـارات -
يمكنـك أخـذ مشغـل الموسيقـى كـذلك فروشـات السيـارة
(يمكنـك أخـذ الفكّـة التـي بمنفضـة السجـائر (سكيتـر
فقـط جِـد الشاحنـة ، اتفقنـا ؟
أنـا رجـل ميـت
حسنـاً ، سأساعـدك فـي إيجـاد الشاحنـة
اتفقنـا شكـراً لـكَ
أنـا آسـف لـم أقصـد الصـراخ عليـك
مازلـت لا أفهـم لمـاذا نحتـاج لشاحنـة
لنقـل شحنـة صغيـرة مـن الهيرويـن
هنـا تكمـن العبقريـة
إنّهـم يـركزون طاقاتهـم فـي عمليـات البحـث علـى الحـدود
لكنّهـم فقـط يفتشـون شـيء ، فهمـت ؟
لا يفتشـون الشحنـة بأكملهـا
قـد يفتحـون صنـدوق ربمـا عشـرة صناديـق
. . لكـن ثـق بـي
لـن يقومـون بفتـح 200 صنـدوق
مـاهـذا !؟
أنـتَ تقفـز
. . إنهـا الشاحنـة
مجـرد رد فعـل عكسـي
"قبـل ثـلاثـون ثانيـة"
يبـدو أنّنـا علـى طريـق واحـد بمساريـن
علـى طريـق ممهـد بمنطقـة ريفيـة
دان) هـذه "تكساس" ، اتفقنـا ؟)
لقـد وصفـت للتـو عشـرة آلاف متـر مربـع
سحقـاً ، هـل جننـت !؟ كُـف عـن ذلك
أحـاول عمـل ثقـب بالحائـط
لكـي يلتقـط هاتفـي الخلـوي إشـارة اتصـال
دان) الهواتـف لا تعمـل)
لأن هـذه الحوائـط مصنوعـة مـن الفـولاذ
لـذا إذا أطلقـت النـار عليهـم
الشـيء الوحيـد الـذي ستقـوم بعمـل ثقـب فيـه هـو . . أحـدنا
حسنـاً
إذن دعنـا نفتـح تـلك الأبـواب لنتمكـن مـن القفـز إلـى الخـارج
يا إلهـي ، نعـم هـذه فكـرة عظيمـة
لمـاذا لا نقفـز مـن علـى متـن شاحنـة تتحـرك
علـى سرعـة 75 ميـل/ساعـة ونهبـط علـى الأسفلـت
ما الخطـب بـذلك ؟
(مـن الناحيـة الطبيعيـة يعتبـر ذلـك إنتحـار (دان
هـذا لـو لـم ننطلـق مـن الشاحنـة بقـوة كافيـة
لإبطـاء سرعـة الشاحنـة
مثلمـا تصعـد فـي مصعـد
وعندمـا يحيـن وقـت توقفـه
تقفـز
سأخبـرك شيئـاً ، إذا إستطعـت فتـح البـاب
لمـذا لا ترينـي كيـف ستقـوم بـذلك ، اتفقنـا ؟
بحقـك
لمـاذا تتصـرف علـى هـذا النحـو وكـأن الأمـر سيـئ ؟
حصلنـا علـى (ويـن يانـج) بالمكـان الـذي نريـد أن نحصـل عليـه بـه
نعـم
علـى طريـق ذو مساريـن ممهـد وبمنطقـة ريفيـة
بالضبـط
"(هـذا هاتـف المحـقق (جـاك بيلـي"
"مـن فضـلك اتـرك رسالـة وسأعـاود الإتصـال بـك"
حسنـاً لقـد مضـت خمسـة وأربعـون دقيقـة مبـروك
أنـتَ رسميـاً فـي طريقـك لتصبـح نسخـة مـن شريكـك
مازلـتِ تنتظريـن صديقـك ؟
المحـقق (بيلـي) ليـس صديقـي
مالـم ترغـب فـي أن أطلـب مـن مكتبـي
جعـلك تعيـد كتابـة كـل تقاريـر الإعتقـال تـلك
بالحبـر الأزرق بـدلاً مـن الأسـود
سأشكـرك لإغـلاق فمـك عـن التحـدث بـذلك الأمـر
(جـاك)
أينمـا كنـت ، أتمنـى أنّـك تقضـي وقتـاً ممتعـاً
كيـف حالـك ؟
شكـراً جزيـلاً
ما الـذي أخـرك هكـذا ؟
أنـا . .أنـا ، ذلـك الحـيّ يخفينـي
لقـد طلبـت منـي معرفـة أشيـاء عـن مجـرم ، حسنـاً ؟
يعيـش أغلـب المجرميـن بمناطـق
بمستـوى معيشـي أقـل مـن المتوسـط
وسـط الجريمـة
هـل يمكننـا أن نركـز فقـط هنـا ، مـن فضـلك ؟
أيـن الشاحنـة التـي بهـا الشرطـي ؟
ناحيـة الغـرب
. . مـاذا يعنـي . . انـا لا أفهـ مـاذا يعنـي ذلـك ؟
يعنـي أنّنـي تحدثـت مـع صديقـي هنـاك
وسمـع أنّ (ويـن) وشخـص آخـر
خـرجوا ناحيـة الغـرب علـى الطريـق السريـع
لـم يعـرف إلـى أيـن . . لكنّـهم بالتأكيـد ذهبـوا
علـى ذلـك الطريـق
إذن أنـا مـن المفتـرض أن أقـود بـذلك الطريـق ؟
مـاذا يحـدث علـى ذلـك الطريـق ؟
أنـا أعمـل علـى جلـب التفاصيـل
. . . أنـتَ
أظـن أنّهـم سيجـرون صفقـة مـع بعـض الأشخـاص
مـع بعـض الأشخـاص"؟" ياصـاح ، أنـتَ تقتلنـي
أنـتَ بالتـأكيـد تقتلنـي
هـل تعـرف أي شـيء آخـر ؟
سمعـت أنّ شكلـه يبـدو مخيفـاً
وأنّـه مـن دولـة أخـرى
يمكننـا القيـام بالصفقـة يـوم الخميـس
"شركـة (ميكيـل آندرسون) للإستيـراد"
"سلـع إستهلاكيـة / هيـروين"
كـلاَ ، لسـتُ إنجليزيـاً أنـا مـن جنـوب إفريقيـا
أجـل ، هنـاك زرافـات بجنـوب إفريقيـا
سـأراك يـوم الخميـس
هـذا كـل ما لـديّ
فقـط ؟ - بالوقـت الراهـن -
أعتقـد أنّـه عليـك التوجـه علـى الطريـق السريـع المـؤدي للغـرب
وسـوف أتصـل بـك حالمـا أحصـل علـى مستجـدات
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ستـأتي معـي
مـاذا !؟ لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا
المجيـئ معـك لـم يكْـن ضمـن الإتفاقيـة
أنـا أعطيـك سيـارتي ، يارجـل
حسنـاً ؟ سيـارتي
هـل تريـد سيـارتي أم لا ؟
أجـل ، أريـد السيـارة
هـذا ماظننتـه شكـراً لـك
ليلـة سعيـدة
لـديك ذوق غريـب فـي إختيـار الأصدقـاء
هـل رأيـت حـذائه ؟ يرتـدي حـذاء غريـب ، يارجـل
لقـد إشتريـت لـه هـذا الحـذاء
مـاذا !؟ إشتريـت لهـذا الرجـل ذلك الحـذاء ؟
لقـد كنـت تقـوم بـإدارة العمـل وأنـا بالسجـن
أجـل
مـاذا كنـت سأفعـل غيـر ذلك ؟
أعنـي نحـن شركـاء ، صحيـح ؟
أعنـي ، كنـت ستفعـل نفـس الشـيء لأجلـي
بالطـبع ، بالتـأكيد
هـل حصلـت علـى أي صفقـات أخـرى ؟
أيوجـد أي شـيء آخـر يجـب أن أعـرفه ؟
حصلـت علـى صفقـة لتخميـر الجعـة
يا إلهـي
دان) مـاذا تفعـل؟)
أحـاول صنـع فتحـة بسكينـي
لكـي يلتقـط هاتفـي الخلـوي إشـارة إتصـال
بسـبب خـوفك مـن أمـر إرتـداد الرصـاص
تحـاول صنـع فتحـة فـي حائـط فـولاذي مضـاد للرصـاص
!بسكيـن جيـب
حـظّ سعيـد بـذلك
سأنهيـه لاحقـاً
مـاذا تفعـل ؟
بخـلاف محـاولة إلهـاء نفسـي كـي لا أصـاب بغثيـان الحركـة !؟
(أقـوم بعمـل جـرد علـى سـلع (وايـن يانـج
ظننـت أنّـكَ قلـت أن تـلك الصنـاديق
مليئـة بالشمـوع الفواحـة
نعـم ، إلـى الآن
أنـا لـم أفتـح كـل الصناديـق بعـد
هـل تبحـث عـن رائحـة عطـر معينـة ؟
(دعنـي أسـألك عـن شـيء (دان
مـاذا برأيـك هـو الأرجـح
أن (ويـن يانـج) سيقـوم بفتـح متجـر لبيـع الشمـوع الفواحـة ؟
أو أنّـه يحـاول إخفـاء شـيء
شـيء مثـل مخـدرات يستطيـع الكلـب أن يشتمهـا ويجـدها؟
مثلمـا قلـت هـذه الصناديـق مليئـة بالجريمـة
. . نعـم ، حسنـاً
هـل تمانـع أن تساعـدني هنـا ؟
لنسلـط بعـض الضـوء علـى الحالـة
رائحتـه زكيـة
إنّـه طبيعـي
أحبُّـه
(لا تتركنـي بـذلك (دان
أيمكنـك أن تصمـت ؟
أحـاول التحـدث فـي الهاتـف هنـا
حسنـاً ، حسنـاً
نعـم
حسنـاً ، جيـد شكـراً لـك ، يارجـل
هـل عرفـت إلـى أيـن سنذهـب ؟
نوعـاً ما
صديقـي سمـع أن الصفقـة ستتـم
فـي السابعـة والنصـف مـن صبـاح الغـد
. . . فـي الـ . . . الـ
"متجـر "ليـل ترادين بوست كاريو
مـاذا !؟
لا أعـرف ، يارجـل
يبـدو كمتجـر لبيـع الهدايـا التذكاريـة أو ماشابـه
. . . أيضـاً
يا إلهـي
أيضـاً ، مـاذا ؟ مـاذا ؟ مـاذا ؟ مـاذا ؟
عرفـت شيئـاً عـن الرجـل الجنـوب أفريقـي هـذا
أظـن أنّـه يقـوم بعمـل صفقـة مخـدرات كبيـرة
. . مـع (ويـن يانـج) وأظـن أنّـه
إشتـرى الكثيـر مـن الأسلحـة
مذهـل
لـذا كنـت أفكـر لربمـا نعـود أدراجنـا
ونذهـب إلـى البيـت
سكيتـر) إذا مـات هـذا الشرطـي)
سأنـام بحمـام معدنـي مساحتـه ثمانيـة عشـر إنشـاً
لنصـف العقـد القـادم ، حسنـاً ؟
ركـز فحسـب أن تعـرف أيـن ستحـدث تـلك الصفقـة
سكيتـر) عنـدما تصـل إلـى هنـاك)
تبحـث عـن الشرطـي ذو الشـارب ، اتفقنـا ؟
جميعهـم يمكنهـم التخـلص مـن بعـضهم البعـض
لكـن علينـا إنقـاذ الشـارب
علينـا إنقـاذ الشـارب - علينـا إنقـاذ الشـارب -
رائحـة هـذه الشمـوع
مـاذا ؟! تبـدو رائحتهـا زكيـة ؟
يا إلهـي ، أعتقـد أنّنـي سأتقيـأ
إذا كنـت ستتقيـأ سأضيـئ شمـوع أكثـر
!لا ! لا ! لا
انظـر إلـى نفسـك
. . .أعتقـد أنّنـا حصلنـا علـى
الجائـزة الكبـرى
أعطِنـي هـذا
إنهـا تـزن ثـلاثة كيلـو علـى الأقـل
إنّـه هيرويـن
هيـرويـن عـالي الكثافـة
إنّـه عبـارة عـن حبـوب صغيـرة
مـن المحتمـل أنّهـا مـن وسـط آسيـا
أنـتَ بالتأكيـد تعـرف الكثيـر عـن الهيـروين
شكـراً لـك
هـذا الهيـروين لـم نكْـن سنجـده أبـداً
إذا لـم أنسـق عمليـة إحتجازنـا
فـي صنـدوق هـذه الشاحنـة
إذن أنـت تقـول أنّـك خططـت لـذلك ؟
أقـول أنّـه كونـك شرطـي يعنـي أنّ تـؤدي عمـلك بـروح الفريـق
(أنـا وأنـت (جـاك
تعـرف ، بالمـاضي عندمـا كنّـا نقبـض علـى أحـد الأشـرار
كنّـا ندعـو رفاقنـا ونجعلـه يهـرب
ونمسكـه مجـدداً
لكـي نقـوم فقـط بالقبـض عليـه سويـاً
هـل تتحـدث بجديـة ؟
أجـل دعونـاه "القبـض وإطـلاق السـراح "ثـم الإمسـاك بالمجـرم مجـدداً
انظـر، تعـودت علـى معرفـة الفـرق
بيـن الرجـال الجيـدون والرجـال السيئـون
الرجـال السيئـون هـم مجموعـة مـن الرجـال يركضـون وبحوزتهـم سـلاح
الرجـال الجيـدون هـم فريـق متعـاون مـن الرجـال يركضـون مـع أسلحتهـم
عليـك أن تتعلـم ذلـك ، لربمـا لا تقضـي بقيـة عمـلك كشـرطي
تعمـل علـى جـرائم الملكيـات (مـع (دان ستـارك
شكـراً علـى النصيحـة المهنيـة
. . (دان)
مـاذا ؟
إن الشاحنـة تتوقـف
"متجـر ليـل ترادين بوست كاريو" "موقـع غيـر مناسـب"
لمـاذا وصلنـا إلـى هنـا مبكـراً ؟
لننتظـر لساعـات
كـان علينـا سلـوك الطـرق الفرعيـة لنكـون بأمـان لقـد أخبرتـك بـذلك
ولمـاذا إختـرنـا هـذا الموقـع ؟
نحـن مكشوفـون كليـاً - كـلاَ إنّـه مكـان مثـالي -
هـذه بلـدة صغيـرة بيـن الولايـات
أعنـي ، أن أقـرب مركـز شرطـة علـى بعـد مئـة ميـل علـى الأقـل
مستحيـل أن يتـم القبـض علينـا
لا أحـد يعلـم بوجودنـا هنـا حتـى
البندقيـة !؟ لا يوجـد داع لوجودهـا
تحسبـاً لأي شـيء ليـس إلا
مرحبـاً
لا تقـلق بشـأن الرجـال الـذين يحملـون الأسلحـة
ميكيـل) يحـب أن يـؤمـن نفسـه تحسبـاً لأي ظـروف)
لسـتُ قلقـاً
تسرنـي رؤيتـك
يبـدو أنّ لدينـا بعـض الأعمـال لنتـولاها
ضـع بندقيتـك علـى الأرض
وإجـثْ علـى ركبتيـك
عفـواً ؟
قلـت إجـثْ علـى ركبتيـك
مهـلاً ، يا راعـي البقـر
. . هـذا ليـس ما إتفقـ
مـاذا يحـدث هنـا ؟
(آسـف (ويـن
أظـن أنّنـي نسيـت أن أشـير إلـى
أنّنـي و (ميكيـل) عقـدنا صفقـة جانبيـة
"قبـل 28 ساعـة"
"(شقـة (باكـو"
نعـم ، حصلـت علـى المنتـج
ما رأيـك لـو نقـوم بتـلك الصفقـة
. . . فقـط
(إذا قمـت بقتـل (ويـن
(نتخلـص مـن (ويـن والمكسـب يكـون لكلانـا
أنـا الـذي عقـد صفقـة جانبيـة أيهـا الغبـي الحقيـر
"قبـل 26 ساعـة"
"مطعـم سيلفـر بـوت"
ما رأيـك أنّ نسلمـك الهيـروين
(وأنـا أتدبـر أمـر (باكـو
وكـل ماعليـك القيـام بـه أن تخفـي الجثـة
والمكسـب يكـون لكلانـا
بالضبـط
مـاذا ؟
أنـت أيضـاً إجـثْ علـى ركبتـك الآن
حسنـاً ، حسنـاً
أعتقـد أن هنـاك إلتبـاس
فـي شـروط الإتفاقيـة
لا يوجـد إلتبـاس
"قبـل 25.5 ساعـة "
"مطعـم سيلفـر بـوت"
كيـف جـرى الإجتمـاع ؟
كلاهمـا غيـر جديـر بالثقـة
مـن الأفضـل أن نقتلهـم ونأخـذ منتجهـم
أيهـا المـرواغ الحقيـر كـان علـيّ قتـلك عندمـا أتيحـت لـي الفرصـة
فـي الواقـع ، كـان سيكـون مـن الأفضـل
لـو لـم تحـاول قتـلي مطلقـاً
السـبب الوحيـد لهـذا الوضـع
لأنّـك كنـت ستقتلنـي
كـلاَ ، سـبب هـذا الوضـع
لأنّـك تحـدثت إلـى الشرطـة كالأحمـق
! كفـى
دعنـا ننهـي هـذا الآن
دعـونا نحصـل علـى الهيـروين ونخـرج مـن هنـا
إفتـح الشاحنـة
هـل تشـم ذلـك ؟
هيّـا ، هيّـا
تذكـر ، تمسـك بالخطـة
إنّهـم شخصـان فحسـب
لدينـا عنصـر مفاجـأة
ننطلـق عليهـم بقـوة
فهمـت
هيّـا
ما هـذا !؟
هـل لديـك خطـة إحتياطيـة ؟
! لنذهـب
إقتلهـم
أيهـا الخائـن الحقيـر
لا تعجبنـي الخطـة الإحتياطيـة
مبكـراً أن تأتـي لزيارتنـا ، أليـس كـذلك حضـرة المستشـارة ؟
سمعـت عـن مهزلـة (دان ستـارك) بقاعـة المحكمـة
وإذا أنـتِ هنـا لتخبرينـي أنّـه أحمـق
دعينـي أوفـر عليـكِ الوقـت
فـي الحقيقـة لسـتُ هنـا بشـأن ذلـك الأمـر
ليـس الأمـر بشكـل مباشـر ، علـى أي حـال
ما الأمـر ؟
(إنّـه بشـأن (جـ) . . المحـقق (بيلـي
كـان مـن المفتـرض أن نجتمـع
لدراسـة بعـض الأدلـة بالأمـس
وهـو لـم يظهـر
(مـن المحتمـل أنّـه يسحـب (دان
مـن حفـرة مـا نـام بهـا بالأمـس
"تحققـي مـن فتحـات البخـار بمستشفـى "لارسـون
والمبـولات فـي نـادي التعـري
عـادة مايذهـب إلـى مكـان دافـيء
إذا كنـتِ لاتمانعيـن قـولي لـهذا ، أيتهـا الملازمـة
لا أعتقـد أن هـذه هـي الأمـاكن التـي يوجـد بهـا
وجـدت عنـوانـاً علـى مكتـبه بالأمـس
وقضيـت الليـل فـي تعقـب ذلك العنـوان
و اتضـح أنّـه عنـوان لشركـة شاحنـات
(لهـا معامـلات مـع (وايـن يانـج
جيمـي) متـى كانـت آخـر مـرة)
دان ستـارك) أو (جـاك بيلـي) أثبـوا حضـور ؟)
دعهـم يأتـوا
لـدي رصـاص كافـي لهـم جميعـاً
كـان لدينـا صفقـة
بعـد الظهيـرة
يبـدو أن لـديك مشكلـة صغيـرة هنـا
الأمـر ليـس سيـئ كمـا يبـدو
أعتقـد أن جميعنـا بأمـان الآن
لا تقـل "آمـان" مـرة ثانيـة أبـداً
لنذهـب
مـن هـاذان الرجـلان ؟
لا أعـرف ، ولا أكتـرث بـذلك
إقتلهـم فحسـب وإحصـل لـي علـى الهيـروين
غطنـي
ينبغـي أن أتصـل بالملازمـة وأطلـب الدعـم
(الملازمـة (رويـز
نعـم حضـرة المـلازمة (أنـا المحقـق (بيلي
أنـت لـم تثبـت حضـور فـي السـت ساعـات الأخيـرة
أيـن كنـت !؟
إنهـا قصـة طويلـة ، حسنـاً ؟
أنـا والمحـقق (ستـارك) نحتـاج لدعـم
أرسلـي فـرق قـدر ماتستطعيـن
سأرسـل القـوات - لا ، لا ، لا ، لا ، لا -
نحـن لسنـا بحاجـة إلـى دعـم مـن مركـز الشرطـة
أو مـن قسـم شرطـة "دالاس" لهـذه الحالـة مطلقـاً
. . . نحـن فـي
"متجـر "ليـل ترادين بوست كاريو
. . علـى بعـد حـوالي تبـاً
"ثـلاثون دقيقـة مـن مدينـة "لوبـوك
الآن ، نحـن فـي وسـط هجـوم شـديد بالأسلحـة النـارية
إنّهـا تبعـد سـت ساعـات مـن هنـا ، أيهـا المحـقق
ما الـذي تفعلـه هنـاك ؟
إنهـا قصـة طويلـة ، حسنـاً ؟
أرسلـي الكثيـر مـن النـاس قـدر ماتستطعيـن ، اتفقنـا ؟
أسرعـي - حسنـاً ، سأتصـل بالقـوات -
أيهـا المحـقق أريـد تفسيـر كامـل
عـن كيفيـة وجـودك وسـط هجـوم شـديد بالأسلحـة النـارية
فـي محـل بيـع الهدايـا
نعـم ، لـكِ ذلـك أيتهـا الملازمـة
أعـدك بـذلك
لقـد تأخـرنا جـداً ، يارجـل لقـد تأخـرنا جـداً
مـن المفتـرض أن تكـون تمـت تـلك الصفقـة الغبيـة منـذ خمـس دقائـق مضـت
أيـن هـذا المكـان ؟
مـن المفتـرض أن يكـون هنـاك
أنـتَ تفتـرض أم متـأكد ؟
بحقـك يارجـل
مـن المفـترض أن يكـون هو المكـان مـن الصعـب أن أجـزم بـذلك
هـل هـو مـن هنـا ؟
نعـم
لا ، لا ، لا ، لا لا ، لا ، لا ، لا
إنّـه بالخلـف مـن هـذا الطريـق
الطريـق الـذي عبرنـاه للتـو
هـذه ليسـت طريقـة آمنـة لقيـادة
أتـدري شيئـاً ؟ تعلـم قـراءة الخريطـة
ثـم قـم بالتعليـق علـى قيـادتي
الدعـم سيأتـي بعـد عشـرون دقيقـة علـى الأقـل
. . بنفـس الزمـن الـذي سـوف نمـوت بـه
سنمـوت خـلال عشـر دقائـق أو ربمـا أقـل أو أكثـر مـن ذلـك بدقيقـة
هـذا يبـدو صحيـح
علينـا أن نسحـب أقـدام الأشـرار إلـى الدعـم
إذا رأونـا إستنفـذنا ذلـك الرصـاص
سـوف يتبعوننـا
سـوف نقابلهـم كالفرسـان بالطريـق
(هـذه فكـرة جيـدة (دان
أو مـن المفتـرض أن تكـون كـذلك
إذا كـان لدينـا أي وسيلـة لنتنقـل بهـا علـى الإطـلاق
ولـم يتـم قتلنـا
إنهـا أمامـك ألـقْ نظـرة
سنأخـذ حمـراء اللـون - هـذا هـو صديـقي -
إذا كنّـا سنمـوت يجـب أن يكـون ذلـك بسيـارة مثيـرة
هـل أنـتَ مستعـد !؟
"أنتـظر أن تقـول "لنذهـب
لنذهـب
إركـب السيـارة
هيّـا ، هيّـا ، هيّـا ، هيّـا ، هيّـا ، هيّـا
أيـن المفاتيـح !؟ كيـف سأقـود ؟
ألا تعـرف كـيف تشغـل السيـارة ؟
ما الـذي كـانوا يعلمونـك بالأكاديميـة ؟
إنطلـق
! إذهـب
إذهـب ، إذهـب ، إذهـب ، إذهـب
أيهـا الحقيـر
أنـتِ ، هـل هـذه سيـارتك ؟ أعطنـي المفاتيـح
ألا يمكنـك أن تسـرع بهـذا الشـيء ؟
لإنّهـا مـزودة بمحـرك صغيـر بقـوة ثمانيـة سلينـدر
نعـم ، أعـرف لكـن هنـاك سـبب
لتواجـدها مغطـاة بالغبـار
أمـام محـل الهدايـا ، حسنـاً ؟
إنّـه ناقـل الحركـة
أعتقـد أنّـه لربمـا كـان علينـا أخـذ السيـارة الصغيـرة
هـل تـرغـب بقطعـة ؟
دان) مـن أيـن حصلـت علـى قطعـة الشوكـلاتة تـلك؟)
أخذتهـا مـن متجـر الهدايـا عندمـا كنـت تتحـدث علـى الهاتـف
. . . إنهـا باللـوز
. . . والنوغـا
إنهـا هشـة نوعـاً مـا هـل أنـتَ متأكـد أنّـك لا تريـد بعضـاً منهـا ؟
(أجـل ، لسـتُ جائعـاً الآن (دان
لربمـا عندمـا ننتهـي
مـن الهـروب لإنقـاذ حياتنـا ، اتفقنـا ؟
! الحقيـر
أريـد هـذا الهيـروين الآن
أظـن أنّنـا بموقـف سيـئ للغايـة
هـل تعتقـد أنّنـي لا أعلـم ذلـك ؟
هيّـا
تشبـث
رائـع
رائـع هـذا تمـاماً ماكنـت سأفعلـه
هـذا ما يخيفنـي
لا أحـد يتحـرك
أعتقـد أنّنـا بأمـان
لا ، لقـد أخبرتـك ألا تقـول ذلـك
ظننـتم أنّكـم ستفـرون مـع الهيـروين خاصتـي
أيهـا الحثالـة
هـل تـرى ما أرى ؟
تبـدو لـي كشاحنـة مشتعلـة إلـى حـد مـا
بسـرعة ، اخـرج
سأمسـك بالغنيمـة
لقـد أسقطتهـا
إنخفـض ، إنخفـض
هـل أنـتَ بخيـر ؟ - أنـا علـى مايـرام -
لكنِّـي كنـت بحـال أفضـل - نعـم -
أيهـا الوغـد
حصلـت عليهـا
إنّـه يهـرب بالهيـروين
علينـا أن نلاحقـه ، هيّـا
(جـاك)
لدينـا مشكلـة أكبـر هنـا
ألقـوا بأسلحتكـم
أين الهيرويـن؟
ليـس بحوزتنـا لقـد فقدنـاه
أنـتَ تكـذب - إنّـه لايكـذب -
تركنـاه بمنتصـف الطريـق
باكـو) هـرب بـه)
مـن أنتـم ؟
لمـاذا كنتـم بصـندوق الشاحنـة ؟
نحـن ضبّـاط شرطـة
لكـن إذا ألقيـت سـلاحـك
يمكننـا مناقشـة الأمـر
شرطـة ؟ هـل أنتـم ضبـاط شرطـة ؟
إذا أذيـت شعـرة واحـدة مـن شـارب ذلـك الرجـل
سأفجـر رأسـك فـي جميـع الأنحـاء المحيطـة
هـل تمازحنـي ؟
لا
(جوليـوس) لقـد نلـت منـه
بالطبـع يارجـل لدينـا صفقـة ، أليـس كـذلك ؟
مهـلاً ، صفقـة ؟ أي صفقـة ؟
سأشـرح لـك الأمـر لاحقـاً
هـل يمكننـي أن أعانقـك ؟
نعـم ، يمكنـك أن تعانقنـي
إقتـرب
حسنـاً
إنّـهم قادمـون مـن الأفضـل أن تخـرج مـن هنـا
حسنـاً أركـض
علينـا الذهـاب ، علينـا الذهـاب
قـم بتسجيـل سـلاحك
مـاذا كـان هـذا ؟
كنّـا نتعانـق
أنـا أحـبُّ العنـاق
وبعـد ذلـك الرجـل الـذي كـان يرتـدي قبعـة رعـاة البقـر
هـرب مـن هنـاك وكـان يحمـل بندقيـة
تبـدو مـن نـوع "والنـت" قيـاسها إثنـى عشـر
علـى أي حـال ، هـرب إلـى هنـاك
الطـريق السريـع مـازال فـي فوضـى عارمـة
(ليـس هنـاك أثـر عـن (باكـو
تحـدثت مـع المحققـون هنـاك
يعتقـدون أنّـه هـرب وسـلك الطريـق الخلفـي
والهيـروين ؟
لا أثـر لـه ، أيضـاً
يبـدو أنّـه أفلـت دون عقـاب ، أيضـاً
لـم يتـرك أي أصـدقاء وراءه
و (ويـن يانـج) وافـق علـى الشهـادة ضـده
وأعتقـد أن كلماتـه كانـت
"سأسحـب ذلـك الخائـن المـخادع إلـى الجحيـم معـي"
هـذا مفيـد
نعـم ، لكـن تعـرف ماهـو الغـير مفيـد ؟
إنفجـار سيـارة
وبعـد ذلـك دخـول معركـة بالأسلحـة
علـى بعـد عشـر مقاطعـات مـن قسـم الشرطـة الـذي تتبـع بـه
فـي المـرَّة القادمـة حينمـا تـوّد إعتقـال مشتبـه بـه
وتتكلـف كـل هـذا العنـاء
لربمـا يمكنـك فقـط أن تخبرنـي أو شـيء مـن هـذا القبيـل
لـم يكـن ذلـك حقـاً جـزء مـن الخطـة
الأمـر تطـور فحسـب
لقـد كـان الأمـر شاقـاً لقيـادة إلـى هنـا
وسيتـم تأنيبـي
علـى كـل الوقـت الإضافـي
لكنِّـي مسـرورة حقـاً أنّـك بخيـر
هـل قطعـتِ كـل هـذا الطريـق
لأنـكِ قلقـة بشـأني ؟
كـلاَ
قـدت كـل هـذا لطريـق لأرى (ويـن يانـج) مكبـل بالأصفـاد
نعـم ، صحيـح
لكـن بمـا أنّنـي هنـا أنـا أديـن لـكَ بإعتـذار
لتـرك تـلك الرسالـة الصوتيـة عـن تأخـرك
(وتحـولك إلـى نسخـة مـن (دان
كنـت منزعجـة حقـاً بشـأن قضيتـي
وتركـت هـذا يقـف بطريـق ثقـتي بـك
(لـذا أنـا آسفـة علـى ذلـك (جـاك
حسنـاً لقـد سرقـت سيـارة وحرقـت نصفهـا
هـل يجعلنـي هـذا أقـترب مـن أكـون نسخـة منـه ؟
لا ، ليـس قريـب حتـى
كنّـا نستجـوب ذلـك الرجـل الجنـوب إفريقـي
هـل تعـرف أن لديهـم زرافـات هنـاك ؟
سـوف يعطينـا كـل المعلومـات
عـن الرجـال الـذي يعمـل معهـم
بالمخـدرات ، جـرائـم القتـل ستكـون هديـة فاخـرة لنـا
دان) لقـد فقدنـا هيـروين نقـي ، حسنـاً؟)
يمكننـا أن ندعـو مافعلنـاه بالكـاد إنتصـار
"لو مكانـك لـم أقـل "فقـدنـا
ما الـذي تتحـدث عنـه ؟
"قبـل 7 ساعـات"
لا تقـل "آمـان" مـرة ثانيـة أبـداً
غطّنـي
ينبغـي أن أتصـل بالملازمـة وأطلـب الدعـم
نعـم حضـرة المـلازمة (أنـا المحقـق (بيلي
إنهـا قصـة طويلـة ، حسنـاً ؟
أنـا والمحـقق (ستـارك) نحتـاج لدعـم
أرسلـي فـرق قـدر ماتستطعيـن
. . أيهـا العجـوز
آسـف بشـأن إطـلاق النـار
كـم ثمـن حاجـز البـاب هـذا ؟
بخمسـة دولارات
إنهـا مـن القرميـد
عليهـا رسومـات باليـد
سأعطيـك ثـلاث دولارات
اتفقنـا
هـاك
ثـلاثة دولارات
بكـم قطـع الشوكـولاتة تـلك ؟
بـخمسـون سنتـاً
لمـاذا فعلـت ذلـك ؟
كنـت جائـع
لا أتحـدث عـن الشوكـولاتة
ما الـذي جعـلك تبـدل الهيـروين بالقرميـد ؟
أردت أن نقـوم بتـلك العمليـة وفقـاً للقانـون ، صحيـح ؟
كـان "تأميـن جميـع الأدلـة
"لإحتمـال حـدوث تهديـد
هـل قرأت كتـاب القوانيـن إنّـه بداخلـه ؟
أجـل بداخلـه
إذن دعنـي أفهـم هـذا علـى نحـو صحيـح
باكـو) هـرب وبحوزتـه حاجـز بـاب ملـون ؟)
أنـا لـن أضيـع وقتـك
لقـد أحضـرت إليـك منتـج عالـي الجـودة
"(مزرعـة (جـان كورتيـز"
"تاجـر هيـروين بالجملـة"
هـذا أفضـل هيـروين ممكـن أن تشتريـه بهـذا المـال
هـو يسـاوي 400.000 دولار
بسعـر الجملـة تفضـل
تذكـر ألامـو"؟"
حسنـاً ، إستمـع لـي
يبـدو أن هنـاك
بعـض الخلـط بالأمـور
لا ، لا ، لا ، لا ، مهـلاً
انتظـر أرجـوك يمكننـي أن أوضـح لـكَ الأمـر
(علـيّ أن أسلـمك الرهـان (دان لقـد نجحـت
تـم القبـض علـى (ويـن يانـج) خـلال 48 ساعـة
سأدفـع الـ3.50 دولار
فـي الحقيقـة كانـوا 3.52 دولار
أعتقـد أنّـكَ فقـدت سِنتـان
فـي معركـة الأسلحـة تـلك
كـل ماعلـيّ عملـه
(هـو إقنـاع (ليـز) بتخفيـض عقوبـة (جوليـوس
مـن خمـس سنـوات إلـى سـتة أشهـر تحـت المراقبـة
مثلمـا قلـت لكـي تصبـح شرطـي عليـك العمـل بـروح الفريـق
Translated By || GoLd AnGeL WwW.SceneHits.Net